Potsie, ti presto io i soldi per una bibita.
No, adoro la granatina al ketchup.
Sono innamorato. Sono innamorato. A-M-O una ragazza meravigliosa.
- Di nuovo? - Chi è stavolta? Carol Rensco?
Carol Rensco? Roba vecchia. Abbiamo rotto mercoledì.
Questa volta è una cosa seria, Cindy Shellenburger.
Non puoi farlo. La amo io. Vero, Rich? Te l'ho detto a pranzo.
Ho detto così, no?
Credo. Difficile da capire. Avevi la bocca piena.
Beh, l'ho vista io per primo.
Lo l'ho vista nell'ufficio del preside quando mi hanno dato la nota.
Sì? Io l'ho vista l'anno scorso quando giocammo contro Wycliffe.
- Era la reginetta. - Sì.
Me ne innamorai allora,
ma l'ho dimenticato finché non si è trasferita al Jefferson.
Ascoltate, da quello che ho sentito di Cindy
- è meglio che ve la dimentichiate. - Perché? Sono carino.
La zia Blanche una volta mi ha detto che ero carino come un insettino.
Con Cindy non ha importanza.
Non solo era la reginetta del raduno di Wycliffe,
ma anche la reginetta del ballo
e alla festa dell'albero fu eletta "Miss Alberello".
Oh, sì, e ho sentito che è più grande.
Già. È un po' indietro con la scuola
perché viaggiava con l'esercito in Europa.
- È una soldatessa? - No, il padre è un maggiore.
Eccola Iì.
Mi ha salutato.
Tre dita su cinque salutavano me.
Salve. Sono Cindy Shellenburger.
Tu sei Richie Cunningham, vero?
Sì, è Richie Cunningham. Forse non ti ricorderai di me
- Salve. - ci siamo incontrati--
II signor Shanley dice che sono un po' indietro in inglese e biologia.
- Ha detto che puoi aiutarmi. - Dawero?
SÌ. Quindi va bene se vengo a studiare da te stasera?
Da me siamo occupati a casa per il trasloco.
Benvenuta nel quartiere, Miss Alberello.
Grazie. Allora va bene?
Certo, certo. Perché no?
- Potsie Weber, ero Iì per la nota. - Oh, splendido.
- Allora ci vediamo alle 8. - e tu eri--
Piacere, Richie. Ciao, chiunque voi siate.
Ecco. Oggigiorno essere carini come un insettino non paga.
Richard, perché sei così nervoso?
Io nervoso? Viene solo qualcuno a studiare.
- Cosa ti fa pensare che sia nervoso? - Piccole cose,
come stare un'ora e mezza in doccia
e ora giochi anche con le sedie da solo.
È solo che ho tante cose per la testa.
Oh, papà, torno subito. Non toccare le sedie.
Non toccare le sedie, Marion.
Sai Howard, Richard si comporta in modo strano.
Ho notato. Scriveva "Cindy" nel purè di patate.
Magari ce Io immaginiamo.
Non ha mai avuto l'appetito di Chuck.
Marion, nemmeno l'Argentina ha l'appetito di Chuck.
Si comporta come se aspettasse una ragazza.
Beh, Io spero. Non vorrei che avesse sprecato metà flacone
del mio dopobarba per Potsie.
Vado io! Vado io. È per me.
Salve, Rich. Salve, signori Cunningham.
Aspettavi Potsie?
- No, papà. - Meno male.
Potsie, che ci fai qui?
Beh, se ricordi, durante la lezione di inglese
Ia signora Wallerstein ha letto una poesia sull'amicizia.
Sii un amico sincero E una visita è dovuta davvero
- Ti ho visto tutto il giorno a scuola. - Si, già, ma--
Potsie, ascolta. Aspetto tu-sai-chi,
perché non vai a Vistare qualche altro "amico sincero"? Okay?
Tipo un migliore amico.
- Papà. - Lo so. II tuo ospite.
Buonanotte, Potsie.
Fammi solo vedere "tu-sai-chi" e me ne andrò.
- Salve. - Salve.
- Beh, mamma, papà, questa-- - Dev'essere "tu-sai-chi".
- Sono Cindy Shellenburger. - Beh, entra pure.
Salve, signora e signor Cunningham.
- Oh, salve, Cindy. - Salve.
Non sapevo che Potsie studiasse con noi.
Oh, no, se ne sta andando. Stava giusto dicendo buonanotte.
Oh, giusto, giusto. Ciao, Cindy. Ciao, "amico sincero".
Oh, non far nulla che non farei io.
Bene, mettiamoci a studiare.
Studi sempre nel soggiorno?
Beh, no. Preferisci la cucina?
- Beh, dove studi di solito? - Nella mia stanza.
Beh, per me va bene. Dov'è, di sopra?
Andiamo di sopra nella mia stanza, per studiare.
Non credo di essere stato così nervoso durante Ie nostra luna di miele.
Lo chiamerei un pareggio, caro.
Eccola. La mia stanza.
Carina.
Oh, adoro James Dean.
Oh, sì. SÌ, è forte.
Sai, ci sono molti modi di studiare.
Possiamo farlo con me seduto Iì accanto a te,
o con te seduta qui vicino a me.
O possiamo sederci faccia a faccia sul pavimento.
- Come vuoi. - Sei tu il maestro.
Giusto, sono il maestro.
Beh,
potrei mettere la sedia vicino al--
Vicino a dove se tu.
Per me va bene.
Con che cosa preferiresti iniziare?
Non sapevo si dovessero prendere tante decisioni nello studio.
- Inglese? - Ottima scelta.
- Non credi ci servirà un libro? - Oh, giusto, un libro.
Libro di inglese.
Eccolo, il libro di inglese. Okay.
- Salve, Richie. - Buonanotte, Joanie.
Richie e Cindy su un albero che si B-A-C-I-A-N-O...
Ragazzina.
Beh,
perché non cominciamo da Evangeline?
Oppure preferiresti prima Il Corvo?
Non importa. Sono entrambi deprimenti.
- Giusto, beh-- - Ragazzi, come va Io studio?
- Papà. Bene, impariamo tanto. - Bene.
Sai--
Studiare con qualcuno è molto meglio.
Sai, aiuta anche me.
E dal momento che studiamo assieme
ci dà modo di conoscerci l'un l'altro--
Vorresti baciarmi?
- Scusa? - Ti ho chiesto se vuoi baciarmi.
Beh,
certo.
Se pensi che sia la cosa da fare. Sì.
Okay. Baciamo.
Arrivo.
Ora, dimmi Ia differenza tra una similitudine e una metafora.
Quanto a lungo l'hai baciata? Se era solo un bacetto, così:
- non significa nulla. - Abbastanza lungo.
Richie, sei pazzo se non Ie chiedi di essere la tua ragazza.
Oh, non so, Potsie.
Senti, sei stato con lei ogni sera per una settimana.
E ogni sera l'hai baciata, vero?
Beh, sì.
Okay. Rich, baciare significa qualcosa.
Forse hai ragione, ma
voglio chiederglielo in un luogo adatto, capite?
Ehi, che ne dici del lago?
No. Ci vanno tutti. Mi serve un posto speciale.
Perché non chiedi al Fonz? Lui conosce tutti i posti.
- Ehi, Fonz. - Andiamo.
Non ricordo di avervi invitato.
Fonzie, ci serve il consiglio di una persona navigata.
E qui tu sei la persona più navigata.
Non sono la più navigata, ma sono tra i primi due.
Rich ha bisogno di piccolo aiuto.
Gli serve un posto speciale per parlare a una ragazza.
Beh, credo che una persona navigata debba saper condividere.
Ti dirò dove andare. Voi sparite.
- Vogliamo sapere del posto, Fonz. - Sì.
Ehi, sto forse tenendo una lezione?
- AI drive-in. - II drive-in?
Tutti vanno al drive-in.
Non è abbastanza romantico. Pensavo--
Ehi, non ho ancora finito.
- Oh, beh, allora vai avanti, Fonzie. - Grazie.
Vai al drive-in della Mezza Luna.
Parcheggi nella fila al 7° posto da sinistra.
E che c'è di romantico?
Ualtoparlante non funziona.
Non si può far altro che esser romantici,
tranne leggere le labbra.
Grazie, Fonzie.
Fonzie, come sai che l'altoparlante non funziona?
Sei stato tu.
Non sei stato tu?
Non melo dici. Grazie, Fonzie.
Acuto il ragazzo.
No, non funziona.
Non fa niente, ti dico io quello che succede.
L'ho già visto cinque volte.
- Dawero? - Adoro i film di mostri.
Cindy, vorrei parlarti di una cosa.
Certo.
Ci vediamo ormai da un po'.
Ogni sera da una settimana.
E mi piace molto studiare con te, Richie.
Dawero?
Credo che anche tu sia speciale.
Mi piace come baci.
Cindy,
Ho pensato al futuro--
Questa è la fila "K?"
No, questa non è la
Non devi mordermi. Anch'io ho una sensibilità.
- Mi spiace. - Ehi, ascolta, mentre entravi
hai per caso visto una station waggon rossa
con 7 bambini e una donna nervosa che si chiama Lillian?
No, non credo.
Devo essermi perso.
Mi spiace averla disturbata. Di solito non Io faccio.
- Va bene. - Lillian! Lillian!
Lillian non c'è.
Cindy...
...vorrei che diventassimo una coppia.
Dawero? Io e te?
Beh, sì. Per fare una coppia ci vogliono due persone.
Una coppia.
Sono Iusingata.
Allora sei d'accordo?
No, non posso.
Non capisco.
Beh, non mi innamoro se non sento i Platters cantare "My Prayer".
Accendo la radio.
No, Richie, non capisci.
Alcune sanno di essere innamorate quando sentono Ie campane
io Io so quando sento i Platters cantare "My Prayer".
Ti sembrerà folle.
Oh, no, no.
Forse perché il mio primo ragazzo me Ia sussurrava all'orecchio
quando ci baciavamo.
Perché hai lasciato che ti baciassi se non volevi uscire con me?
Perché quando studio con i ragazzi, non vogliono altro che baciarmi.
Per cui Ii bacio una volta così possiamo pensare a studiare.
È un sistema per studiare.
Amici come prima, vero, Richie?
Già, certo, amici.
Richard, ti consiglio di continuare a provarci.
Alcune ragazze cominciano con il considerarti amico,
ma se insisti prima o poi si decidono.
Tua madre era così.
Quando Pincontrai, era pazza di un tipo con una Stutz Bearcat
e un cappotto di procione.
Ma, dopo un po', vinsi io.
Ascolta tuo padre, Richard.
Prima che mi decidessi, ha fatto tante follie.
Marion, mai fatto una follia in vita mia.
E la volta che hai scritto "ti amo" con la vernice rossa
sul marciapiede di fronte casa mia?
Non c'era nulla di folle in ciò.
E non Io ha scritto, "ti amo". Lo ha fatto tramite simboli
con una T e un cuore e un 8 rovesciato.
Capisco la T per "ti" e il cuore per "amo",
ma l'otto rovesciato che c'entra?
Non l'ho capito per un paio di giorni.
Alla fine ho ricordato che l'8 è il simbolo dell'infinito.
L'8? "Ti amo infinitamente".
Hai fatto questo, papà?
Marion, devi proprio parlarne?
Tuo nonno non apprezzò molto. Ricordo che Howard era così carino
con la trementina e Io spazzolone.
Va bene, ho fatto una cosa folle.
Poi c'è stata la volta che mi ha riaccompagnata a casa da scuola.
Oh, ti prego, non vorrai parlarne adesso, vero?
Che cosa ha fatto, mamma?
Beh, tuo padre aveva promesso di venirmi a prendere a scuola
un giorno, ma la macchina non partiva.
Per cui mi portò sulla schiena.
Hai fatto anche quello, papà?
Beh...
Otto isolati di trotto.
Ero più in forma allora.
E un po' più magro.
Sai, hai ragione. Non mollerò con Cindy.
Combatterò per una relazione non-platonica.
Bravo. Tuo padre una volta mi ha anche spedito una scatola da due chili
di caramelle per il giorno di S. Valentino. Era un diavolaccio.
Non ti ho mai spedito una scatola di caramelle.
- No? - No, mai.
Oh, allora devo aver sposato l'uomo sbagliato.
Oh, Fonzie. Non sapevo che fossi qui.
Ehi, sono un fan dell'arte da marciapiede. Non Io capisco.
Oh, beh, Cindy passa di qua ogni giorno tornando a casa
da scuola, e questo è un messaggio per lei.
"Ti amo otto?"
No, "infinitamente". Ti amo "infinitamente".
Un otto rovesciato.
Dawero?
Ciao, Richie. Ciao, Fonzie.
- Ehi. - Oh, Ciao, Cindy.
- Ciao. - Stavo scrivendo un messaggio per te.
Oh, che dolce.
Ma non Io capisco. Ci vediamo dopo, Richie.
Vedi, non sembra un otto.
Ho provato di tutto. Le ho anche spedito una scatola di caramelle.
Hai provato a soffiarle nell'orecchio?
E a che servirebbe?
Funziona con Sue Ellen Lisky.
"Ciao" funziona con Sue Ellen Lisky.
- Salve, Richie. - Oh, ciao, Cindy.
- Ciao, Cindy. - L'ho detto per primo.
- Ho detto "ciao" prima di te. - Non hai detto "ciao--"
Era pari. Volete fare uno spareggio?
Richie, puoi prestarmi il libro di biologia? Ho dimenticato il mio.
Sì, certo.
Se non posso darti il mio amore, almeno ti do il libro di biologia.
Cindy, secondo te sono carino?
Chiedere non è mica male.
Beh, certo, Ralph. Mi ricordi Red Buttons.
Le ricordo Red Buttons.
Oh, figurati. Red Buttons? Mi hai sempre ricordato Howdy Doody.
Dawero? Allora restituiscimi quel dollaro che mi devi.
- Red Buttons di sicuro. - Okay.
Ecco il libro di biologia, Cindy.
Grazie, Richie.
- Era presa da altro. - Vedete?
Parla con me, ma fissa il cameriere. Perché?
Penso di aver capito che cosa piace a Cindy.
Dimmi.
TATUAGGI
È ridicolo, non mi farò un tatuaggio.
Perché no? La ami, non è vero?
- Beh, sì. - Hai provato di tutto.
- Sì, ma-- - Allora prova questo.
Ho sempre desiderato vedere come si fa un tatuaggio.
Mi dici cosa hai acquistato con quesfassegno?
Segui la freccia rossa dietro questi tre assegni
fino al retro del blocchetto.
Marion, Rothschild non ha basato il suo sistema bancario sulle frecce rosse.
E guarda qui. Perché hai scritto qui la parola "ops"?
Oh, ho fatto un errore. Quell'assegno non è buono.
Beh, non hai mai sentito la parola "nullo"?
Sì, ma è bruttissima. Mi fa sentire colpevole.
- Beh, se non vuoi che-- - Ciao, mamma.
Io voglio che tu abbia un conto--
Non Iitighiamo davanti ai bambini.
"Non Iitighiamo davanti ai bambini". "Non troppo forte, i vicini sentiranno".
Perché non affittiamo una stanza all'hotel per litigare?
Dimmi quando arriva Richie. Voglio vedere il suo nuovo braccio.
Oh, quale braccio?
Si sta facendo fare un tatuaggio. Sara forte.
Che cosa si sta facendo?
La mia amica Mary Ellen Gilmartin, delle Giovani Scoiattole
l'ha saputo da suo fratello, Buddy. È allo studio dei tatuaggi.
Oh, ho spalmato la crema per i primi tre anni sul suo corpicino da piccolo
e ora se Io fa marchiare.
Non preoccuparti, Marion. Non si farà fare un tatuaggio!
Howard. Howard, e se l'avessero già marchiato?
Allora ci scriveremo sopra la parola "ops".
Beh, quanto viene quella goletta con le vele?
Cinquanta dollari.
- Oh, S50. - 55 con il cannone.
- Abbiamo solo 5 dollari. - Meglio non farlo.
Beh, potete fare un pesce. Ma non Io squalo.
Gli squali vengono 10. Puoi provare uno sgombro.
Mi sono sempre piaciuti i pesci, credo, ma--
Se ha già marchiato questo ragazzo, la denuncio.
Voleva uno sgombro.
Sì? Beh, farà meglio ad andare a casa prima che mi arrabbi.
Anzi, sono già arrabbiato, quindi vai a casa subito.
Li prendevo solo in giro.
- Papà-- - Non voglio sentirne parlare.
Non ti fai un tatuaggio.
Esatto. Ascolta tuo padre.
- Ehi, e lei? - No, grazie.
Non male, Rich. Ma penso che avresti dovuto scegliere un'aquila.
Ehi, io non faccio uccelli, solo i pesci.
E se non stai fermo avrai
un pesce con il sorriso di Monna Lisa.
- Voglio vederlo allo specchio. - Fermo.
Se ti muovi ancora una volta ti disegno un pugno sul nasino.
- Sembra vero? - Ti tranquillizzi?
Ci metto anche l'amo.
Richie, che cosa state facendo?
Niente, mamma. Stiamo solo studiando.
Beh, e perché vi siete chiusi a chiave?
Perché,
studiamo il maccartismo.
Richie, grazie per gli appunti di bio.
Disegni le amebe benissimo.
Cindy, so che mi immagini come un tranquillo, conformista
studente modello, ma c'è un lato di me che non conosci.
E sarebbe?
Scommetto non sai che faccio un chilometro in meno di 6 minuti.
No, non Io sapevo.
E scommetto non avresti ma pensato che avessi uno di questi.
Ehi, un tatuaggio.
Sì, un tatuaggio.
Un pesce selvaggio.
Bello.
- Richie, posso chiederti una cosa? - Certo.
Quando il sangue va nell'atrio destro,
come fa a rientrare nel ventricolo sinistro?
È tutto quel che hai da dire sul mio tatuaggio? Credevo fosse
il motivo per cui fissavi il cameriere da Arnold.
Oh, riusciva a farlo muovere. L'ho trovato, sai, interessante.
Ma non vado pazza per i tatuaggi.
Cindy...
...che posso fare per farti cambiare idea su di me?
Io non voglio che siamo solo amici.
Richie, l'amicizia è una cosa, ma l'amore è magia.
Non so perché.
So solo che quando incontrerò quello giusto, io Io saprò.
Lo so. Sentirai i Platters.
Richie, diamoci tempo. Forse un giorno accadrà.
Intanto, non possiamo essere amici?
Beh, gli amici non sono mai abbastanza.
Giusto.
Cindy,
vorrei che tu avessi un ricordo del nostro rapporto.
Che dolce. Cosa?
II mio tatuaggio.
Papà, mamma, posso parlarvi un secondo?
Certo, Richard. Ci vediamo dopo, eh, Joanie?
Devo andare?
- Sì. - E dove?
Beh, magari a scuola.
Okay.
Ciao, tesoro.
- Melo dirai dopo, no, mamma? - No.
Che schifo essere piccoli.
Papà, dimmi,
che avresti fatto se, dopo tutto quello che avevi fatto,
tu ancora non fossi piaciuto alla mamma?
Oh, Richard, non Io so.
Suppongo che ci sarei rimasto male in un primo momento--
Beh, dopo un po' avrei accettato che non fosse interessata a me
e che owiamente non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Ora, mamma, e se papà avesse smesso di farti la corte?
Sì, mamma. Me Io sono chiesto spesso. Che avresti fatto?
Oh, facile. Avrei scoperto chi mi aveva mandato
la scatola di caramelle.
- Una delle sue battute migliori. - Sì.